Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: ( VHS )
V českém znění: Daniela Bartáková, Miloš Vávra, Eva Jakoubková, Libor Hruška, Bedřich Šetena

Vyrobilo: Guild Home Video 1993

2.DABING: ( MGM )
V českém znění: Dagmar Čárová, Marek Libert - Robert Knepper (Divous), Radovan Vaculík, Lucie Kožinová, Jana Páleníčková, Pavel Vondra - Robert Davi (Chopper), Ladislav Cigánek - Ron Lea (Dink, více rolí), Roman Hájek, Michal Holán, Bohuslav Kalva (titulky), Ivo Novák, Svatopluk Schuller, Pavel Šrom - Maury Chaykin (Jonathan Trask), Petr Gelnar, Jaroslav Kaňkovský - Sean Hewitt (otec Quinn), Dalimil Klapka - George Popovich (taxíkář), Jiří Köhler, Jakub Nemčok, Petr Oliva, Regina Řandová, Libor Terš, Leopold Kohák a další

Překlad: Dana Hrbková
Zvuk: Alexandr Vrbata
Dialogy a režie: Ivan Holeček
Vyrobilo: Studio Bär pro MGM v roce 2011

Ešte vyšiel jeden dabing na vhs od spoločnosti guild home video v roku 1993,Daniela bartakova, Jana mouckova, Miloš vavra, Eva jakousková, libor hruška, bedrich stetina

K tomu dabingu na VHS z roku 1993: Kdo to je, Eva Jakousková a Bedřich Štětina ?

Není tam chyba a nemájí to náhodou být Eva Jakoubková a Bedřich Šetena ?
Já bych řekl, že ANO.

K tomu dabingu na VHS z roku 1993 bych ještě poprosil
o opravu té Jany Moučkové, to bude jistě také chyba.
To se určitě nejedná o Janu, nýbrž o Jitku, takže tu
kolego Roko bych také nechal přepsat.
Děkuji

Jitka Moučková

A nemůže jít spíše třeba o Janu Bouškovou? První dabingový záznam Jitky Moučkové podle jejího profilu je až z roku 1999. Tím se úplně nevylučuje možnost dřívějšího výskytu v dabingu, ale k zamyšlení to je.

Souhlasím s Budym, na Moučkovou to nevypadá. Ve filmu by se musela vyskytovat nějaká malá holka (14letí dnes dabují děcka) a ve výpisu 2. dabingu se žádná dětská ani mladá dabérka nevyskytuje.

Taky mě to pak napadlo, že by to spíš mohla
být Jana Boušková, než ta Jitka Moučková.
Nejlépe by bylo shlédnout přímo ten film stím starým
dabingem, pokud tedy ještě vůbec existuje, že ?
Ale to by sem mohl uvést ten, kdo to sem jako první napsal.
Pokud ten starý dabing má, ale asi nejspíš ano, když se tady
o tom zmínil.

Vždyť jsi tady včera psal, že sis film s dabingem pouštěl. Janu Bouškovou jsi potvrdil a příspěvek smazal. Proč píšeš nový a s jiným zněním?

Protože to byl omyl, spletl sem si to úplně s jiným filmem. OK